Pour les voir, c’est ici!

« L’utilisation des ressources de Canal Numérique des Savoirs est grandement facilitée pour les élèves et les enseignants des collèges Georges Brassens de Podensac, Paul Esquinance de La Réole et du lycée Jean Monnet de Blanquefort, en Gironde. A partir de l’espace numérique de travail Argos, ENT de l’académie de Bordeaux, un canal d’accès permet aux utilisateurs de ces établissements d’atteindre les ressources directement depuis leur espace personnel sans se ré-authentifier et sans entrer à nouveau un mot de passe.

Le Single Sign On (SSO) permet d’avoir un seul moyen de s’authentifier auprès d’un système informatique quelles que soient les applications à utiliser. A Bordeaux, il est réalisé à partir d’un serveur CAS (Central Authentification Service) utilisé par le socle de l’ENT, ESup Portail.

Trois autres académies, Orléans-Tours, Lille et Montpellier, vont pouvoir bénéficier du même avantage puisqu’elles sont en train d’élaborer un ENT basé sur le même socle Esup Portail. »

Merci à Monsieur Pomirol d’avoir pris le temps de nous informer de ces développements — pour lesquels le CNS, et ses éditeurs — seront toujours prêts à apporter un soutien complémentaire.

Aussi — toujours en rapport avec le développement des ENT, signalons la publication par la Cellule d’animation des espaces numériques de travail du Ministère de l’Éducation nationale et de la Caisse des Dépôts d’un nouveau numéro de la lettre d’information ent.com. C’est ici…

J’ai été sollicité il y a quelques mois pour écrire un texte au sujet des ressources éducatives numériques, avec le regard d’un éditeur. Le contexte fait en sorte que le texte ne sera finalement pas publié dans la revue pour laquelle il a été écrit. Qu’importe, je le publie ici en souhaitant qu’il puisse susciter quelques discussions… puisque c’est d’abord pour cela qu’il a été écrit!

« …ET AVEC INTERNET ON N’A PLUS BESOIN D’ÉDITEURS! »

Les enfants jouent sur le tapis du séjour dans la chaleur de quelques rayons de soleil printaniers. Après la lecture du journal, me servant un autre café, je place mon ordinateur sur mes genoux pour poursuivre la lecture de mon actualité et répondre à quelques courriels — ceux des amis (c’est dimanche!) mais aussi, peut-être quelques-uns de nature professionnelle, tant qu’à y être.

— Tu vas encore travailler?, me demande Étienne, sept ans. Je souris.

— Tu sais bien Étienne que mon ordinateur ne me sert pas qu’à travailler! Il me permet aussi de rester en contact avec les amis du Québec, avec la famille, et de savoir ce qui se passe à l’autre bout du monde — à l’autre bout de notre monde.

La réponse semble satisfaire Étienne. J’en profite pour lancer iTunes et créer une ambiance musicale que les enfants apprécient. Les jeux se poursuivent jusqu’à ce que Capucine, cinq ans, relève les yeux et me demande:

— C’est quoi ton travail papa?

La question résonne dans la pièce. Les deux autres enfants lèvent à leur tour les yeux. Ils savent bien ce que je fais, mais ils sont manifestement intéressés par la réponse que je ferai à leur petite soeur. Leur mère dépose son magazine en souriant, aussi curieuse d’entendre mes explications.

— Je travaille avec des éditeurs. Je les aide à comprendre Internet.

Capucine m’interrompt:

— Cela n’a pas toujours existé Internet?

Et comme je ne réponds pas immédiatement, elle ajoute:

— C’est quoi un éditeur?

Me voilà mal! Heureusement, les enfants savent qu’en pareilles circonstances j’ai l’habitude de leur retourner les questions embarrassantes afin de me donner le temps de réfléchir, mais aussi pour que leurs mots me révèlent le meilleur angle pour aborder la réponse.

C’est ainsi que pendant de longues minutes, Béatrice, Étienne et Capucine échangent sous nos yeux, évoquant le fait qu’avant « le courrier électronique ça n’existait pas » et qu’il fallait toujours mettre les lettres à la poste; qu’il n’y avait que le téléphone pour se parler; que « dans ce temps là » on ne pouvait pas faire de vidéoconférence et qu’apparemment « avant cela, il n’y avait même pas d’ordinateurs » — affirmation suivie d’un long silence, comme si cette idée exigeait un effort d’imagination particulier afin d’être bien comprise.

Clin d’oeil des parents. . Ana leur demande: « et qu’est-ce que c’est un éditeur? ». Et les voilà repartis de plus belle!

À les entendre, un éditeur c’est quelqu’un qui fait des livres. Pas celui qui les écrit, mais celui qui corrige les textes, qui choisi les images, qui réalise la couverture et qui va le porter dans les librairies. C’est lui qu’il faut payer quand on veut acheter un livre. Capucine écoute son frère et sa soeur qui apportent tour à tour de nouveaux éléments à l’explication. Et tout à coup, j’entends dire: « et avec Internet on n’a plus besoin d’éditeurs parce qu’il n’y a plus de livres et que tout est gratuit. »

C’est le signal! Il est temps que j’intervienne. Étienne s’est d’ailleurs tourné vers moi, comme pour vérifier si cette nouvelle affirmation de sa soeur était juste. Manifestement, il l’a jugé suspecte, voire inquiétante. J’éclate de rire.

— C’est un peu plus compliqué que cela en fait… mais ne vous en faites pas, parce que plusieurs adultes pensent comme vous et croient qu’avec Internet, on a plus besoin d’éditeurs. Je pense qu’ils ont tort parce qu’ils comprennent mal le métier d’éditeur et qu’ils n’ont pas une vision assez systémique de l’école.

En m’entendant dire ces mots, je réalise qu’ils sont sans doute un peu compliqués, mais je décide de poursuivre:

— Un éditeur c’est d’abord quelqu’un qui aide un auteur à bien faire son travail pour que le livre dont il a eu l’idée soit facile à lire, agréable à regarder et, si c’est un manuel scolaire, facile à comprendre pour toutes sortes d’enfants — autant ceux qui ont de la facilité à apprendre que les autres, qui ont parfois plus de difficultés. Pour être un bon éditeur il faut savoir trouver de bons auteurs, savoir les encourager (parce que c’est difficile de terminer l’écriture d’un livre, cela prend beaucoup de persévérance) et les aider à reformuler les phrases trop compliquées ou à organiser leurs idées un peu différemment. Il faut aussi savoir trouver les bonnes images pour accompagner le texte, savoir choisir le bon format pour le livre, faire une belle mise en page et pouvoir le faire connaître à toutes les personnes qu’il pourrait intéresser. C’est aussi l’éditeur qui est responsable de redistribuer à l’auteur, aux illustrateurs et aux photographes une partie de l’argent que lui donneront les gens qui achèteront le livre. Une autre partie de cet argent servira aussi à payer les gens qui auront aidé l’éditeur à corriger les textes (tous les auteurs n’écrivent pas sans faire de fautes!), à faire la mise en page, à fabriquer et à distribuer le livre, etc. C’est l’éditeur qui est responsable du bon travail de toute son équipe.

Je n’en étais pas encore arrivé à Internet que Béatrice, neuf ans, m’interrompt, très fière, croyant que je viens de lui donner raison:

— C’est bien ce que je disais, pas besoin d’éditeurs avec Internet parce qu’on peut faire tout ce travail ensemble, chacun écrit un petit bout, on corrige les fautes des autres quand on les voit et on a toute l’information sur le Web… comme pour Wikipédia… mon prof nous en a parlé l’autre jour.

J’enchaîne donc:

— Justement, Béatrice, c’est là que commence la confusion sur le rôle de l’éditeur avec Internet. D’abord parce qu’on fait l’erreur de croire que le rôle de l’éditeur est limité au monde de l’imprimé, alors que le fait que les textes et les images soient sur du papier ou sur un écran a peu d’importance. Dans les deux cas il faut s’assurer que le texte soit facile à comprendre, qu’il soit accompagné des bonnes images et, dans le cas de l’écran, qu’il soit bien lié vers d’autres documents pertinents s’il y a lieu, comme sur Internet quand on clique sur un mot souligné. Cela aussi c’est le travail de l’éditeur. Tout le monde peut faire une page Web… mais si on veut que la page Web soit agréable à regarder et qu’elle permette aux gens de bien comprendre ce qu’on a voulu dire, il est parfois nécessaire de faire appel à un éditeur pour nous aider. Mais ce que tu dis est vrai: Internet permet de réaliser très facilement des pages Web en équipe (même avec des gens qu’on ne connaît pas!) et de construire ensemble des documents aussi complexes que des encyclopédies, comme Wikipedia, dont ton professeur t’a parlé. Et, contrairement à ce que plusieurs personnes croient, c’est merveilleux pour les éditeurs tout cela.

Retenant sans doute que je venais de lui donner raison plus que je ne l’avais contredite, Béatrice sourit de toutes ses dents devant son frère et sa soeur.

— Je dis que c’est merveilleux pour les éditeurs, mais en fait je devrais dire que ce sera bientôt merveilleux pour les éditeurs. Ce sera merveilleux quand ils auront appris à faire leur métier en tirant partie d’Internet — et ça, c’est mon travail ! Rappelez-vous, tout à l’heure, vous disiez qu’il n’y a pas si longtemps, Internet n’existait pas. C’était avant votre naissance, vous n’avez jamais connu un monde sans Internet… mais pour la plupart des éditeurs c’est nouveau: ils ont fait leur métier pendant dix ans, vingt ans, trente ans ou même plus avant de découvrir Internet. Alors ils doivent apprendre à préparer des documents qui seront placés sur le Web et découvrir que c’est différent que de le faire sur papier. Ils doivent aussi apprendre de quelle façon ils pourront payer les gens dont le travail est nécessaire pour réaliser ces documents: les auteurs, les réviseurs linguistiques, les infographes, les photographes, etc. Et plus encore, ils doivent réaliser qu’Internet est devenu un extraordinaire outil de collaboration et qu’ils doivent, eux-aussi, apprendre à s’en servir pour leur permettre de trouver des auteurs et de permettre à leur équipe de travailler ensemble plus efficacement. Ce sera merveilleux quand tout le monde maîtrisera tout cela parce que sans doute plus de profs auront envie d’être auteur, parce que ce sera plus facile et plus agréable de participer à la rédaction d’un livre ou d’un document numérique et que, du coup, les éditeurs auront l’occasion de faire du travail d’encore meilleure qualité. Peut-être que les livres coûteront moins cher aussi, je n’en sais rien: on verra bien.

— Alors ton travail c’est d’aider les éditeurs à faire des livres sur Internet?, demande Capucine, comme pour vérifier qu’elle comprend toujours où j’en suis dans ma réponse à sa question.

— On peut dire ça. Sauf qu’un livre sur Internet, ça ne ressemble pas toujours à un livre. Bien sûr, c’est fait avec des idées, des mots et des images, mais cela peut aussi contenir des sons, des vidéos, des activités comme celles de certains de vos jeux vidéos. Transformé pour Internet, un manuel scolaire pourrait prendre bien d’autres formes, et peut-être même inclure des moyens de communiquer avec d’autres gens qui apprennent en même temps que nous, ou faire des projets avec d’autres classes ailleurs en France ou ailleurs dans le monde. On peut penser, par exemple, que les enseignants et les élèves pourraient transformer les manuels scolaires pour les adapter à leur goût, ou pour qu’ils s’adaptent à leurs difficultés.

— Et pourquoi on n’en a pas dans notre école de livres comme ça? demande Étienne, grand amateur de jeux vidéo.

— Eh bien justement, imaginez-vous donc que les éditeurs sont encore tout juste en train d’apprendre comment on peut faire des livres de ce genre, on ne le sait pas trop encore. Je les aide à le faire, mais c’est encore un peu compliqué…

Je m’arrête un instant: comment est-ce que je pourrai expliquer à des enfants ce qu’il y a de si compliqué à produire des documents pour le Web… alors que pour eux, c’est une technologie qui existe depuis toujours? Et si cela faisait partie du problème? mais je choisis un autre angle.

— C’est un peu compliqué parce que les livres en papier on sait quoi en faire dans une classe, on est habitué, ils font partie de l’école. Et les enseignants savent comment reconnaître un manuel scolaire bien fait, et leur niveau d’exigence à leur sujet est très élevé, ce qui est très bien. Mais aujourd’hui, très peu d’enseignants savent utiliser des ressources éducatives numériques dans une classe; et il y a si peu d’ordinateurs dans les classes… Alors les enseignants ne savent pas trop comment choisir une ressource plutôt qu’une autre… et comme dans ces conditions plusieurs croient que toutes les ressources se valent et privilégient des ressources faites par d’autres profs sans qu’un éditeur n’ait pu les aider à les améliorer. Et c’est justement là un peu tout le problème: pour que les enseignants aient de bonnes ressources éducatives numériques à offrir aux enfants ils ont besoins des éditeurs; et pour que les éditeurs puissent développer de bonnes ressources, ils ont besoin de la collaboration des enseignants… alors on a parfois un peu l’impression de tourner en rond. Mais moi je trouve cela merveilleux, parce qu’on a tout à inventer.

Alors, d’un ton qui annonce la fin imminente de la conversation, Béatrice me dit:

— En tous cas, moi je te dis que si vous ne trouvez pas de bonne façon de faire des livres électroniques pour les écoles, ce sont les enfants qui vont vous le montrer… parce que ce n’est certainement pas si compliqué que cela!

Nous éclatons tous de rire.

* * *

Les enfants retournés à leurs jeux, je reste plongé dans mes réflexions.

Les questions de Capucine, Étienne et Béatrice m’ont obligé à formuler des explications très simples, mais au fond, est-ce que ce n’est pas plus sain d’aborder les questions éducatives à partir du point de vue des enfants, au moins dans un premier temps, avant de complexifier et de nuancer les réponses apportées? Je le crois.

Et alors, si j’avais eu des enfants plus vieux devant moi, des ados, ou des adultes — ou si j’avais eu à écrire un texte pour Les dossiers de l’ingénierie éducative — qu’est-ce que j’aurais eu envie de dire de plus?

Je pense que j’aurais surtout eu envie de dire qu’on se trompe quand on prétend que les éditeurs hésitent à développer des ressources éducatives numériques. Ce n’est pas ce que je constate. Ce que je vois dans le groupe pour lequel je travaille c’est que les éditeurs sont à la recherche d’occasions pour apprendre quelles formes devront prendre les ressources numériques pour s’intégrer à une classe, de façon réaliste, au cours des prochaines années. Ils sont à la recherche d’auteurs, ils sont à la recherche d’éducateurs, ils sont à la recherche de partenaires d’éditions — publics ou privés; grands ou petits. Ils sont à la recherche de contextes qui leurs permettront d’apprendre à faire et d’apprendre à industrialiser, parce que c’est à ce prix que tous les enfants de France (et d’ailleurs) pourront un jour profiter des avantages des ressources numériques pour apprendre. Il est inutile d’aller trop vite, si c’est pour fragiliser l’expertise qui réside dans les équipes d’éditions et qui permettent de produire chaque année tous les documents dont les élèves français ont besoin pour réussir.

Dans ces conditions, je connais bien des éditeurs qui seront prêts à produire des ressources très variées et très audacieuses — des plus granulaires aux plus complètes au plan disciplinaire; des plus interactives aux plus statiques; des plus collaboratives aux plus individuelles; dont plusieurs pourront même être libres de droits ou diffusées sous des licences ouvertes telles que Creative Commons. Mais sans ces conditions, rien n’est possible.

J’aurais aussi (surtout) le goût de dire que là où le bât blesse le plus actuellement… c’est quand on entretient la méfiance entre les acteurs, quand on les liguent inutilement les uns contre les autres sous prétexte qu’ils font de l’édition publique ou de l’édition privée; des ressources libres, des ressources gratuites, des ressources subventionnées ou des ressources vendues — parce que dans tous les cas il faut bien que quelqu’un paie pour tout le travail qui est investi dans la production de ces ressources. Quand on créé des conditions qui ne les incitent pas à travailler ensemble, aussi. J’aurais du même coup envie d’ajouter que c’est pour moi une des responsabilités qui incombent aux pouvoirs publics que réunir des conditions permettant la collaboration de tous les acteurs qui composent « l’écosystème éducatif » — en réitérant les rôles de chacun, leurs périmètres d’action, en définissant des règles du jeu, etc. Je ne revendique en cela aucun privilège pour les éditeurs privés, mais souhaite que nous ne perdions pas de vue que ceux-ci ont acquis au fil des ans un certain nombre de compétences que la majorité des enseignants (par exemple) n’ont pas et qu’il est nécessaire de mobiliser pour produire des ressources de qualité.

Et tiens, je regrette de ne pas avoir dit à Béatrice, que j’ai la conviction qu’à terme, le développement de ressources auto-produites par les enseignants et par les élèves, chacun apportant sa contribution, ne pourra que revaloriser le travail de l’éditeur, qui sauf pour quelques exceptions, restera l’expert de la conception, de la mise en forme et de distribution de ressources éditoriales, qu’elles soient imprimées ou rendues accessibles en ligne. Je suis convaincu qu’après une période de transition plus ou moins longue et plus ou moins difficile, nous redécouvrirons la supériorité objective d’un document pédagogique réalisé dans un processus éditorial dont la cohérence est assurée par une expertise véritable au lieu d’une distribution des tâches qui est fonction des intérêts et des disponibilités de chacun. Ceci ne remettant absolument pas en cause le fait que cette ressource ne prendra vraisemblablement pas la même forme qu’aujourd’hui — qu’elle sera sans doute plus ouverte et qu’elle permettra davantage son appropriation, voire sa remodélisation par les enseignants, surtout, et par les élèves, aussi.

Cela fait un peu plus de dix-huit mois que je suis en France, à travailler plus ou moins directement avec une quarantaine d’éditeurs du domaine éducatif, reliés au groupe qui m’emploie ou au Canal numérique des savoirs (CNS). Je réalise évidemment de mieux en mieux tout ce que nous avons à accomplir pour réussir à relever le défi du numérique:

… je vois bien qu’il nous faudra faire preuve d’encore plus d’audace au plan éditorial;

… je vois bien qu’il nous faudra acquérir encore beaucoup d’expertise au plan technique;

… je vois bien qu’il faudra soutenir davantage les enseignants dans leurs efforts pour apprivoiser les environnements numériques d’enseignement et d’apprentissage;

… je vois bien que nous devrons aussi trouver des modèles d’affaires qui nous permettront de rétribuer justement toutes les personnes dont l’expertise est sollicitée par ce nouveau processus éditorial;

… je vois bien, aussi (surtout!) des éditeurs passionnés, convaincus, qui contre vents et marées, dans des conditions souvent très difficiles, continuent à développer une expertise qu’ils sont impatients de mettre à la disposition du monde de l’éducation.

Je vois tout cela et j’en tire une conclusion: il sera impossible d’y arriver si nous ne trouvons pas, avec l’aide de l’État et des collectivités, des façons pour permettre une concertation accrue entre les enseignants, les associations, les institutions publiques telles que les CNDP et CRDP et les éditeurs privés. Il faut d’une part éviter de succomber au chant des sirènes du tout libre ou tout gratuit, et d’autre part accepter de remettre en question certaines habitudes, certaines façons de faire et certains modèles économiques. Il faut apprendre à interpréter le système éducatif comme un écosystème complexe auquel nous avons collectivement la responsabilité d’assurer un développement durable. Il faudra du temps, il faudra prendre le temps, il faudra y arriver.

Avec un peu de bonne volonté de part et d’autre, « ce ne doit pas être si compliqué que cela », dirait Béatrice.

Texte rédigé par Clément Laberge, directeur des développements numériques pour l’éducation chez Éditis (www.editis.com) et président du Canal numérique des savoirs (www.cns-edu.net).

Euro-France mérite cette semaine le coup de projecteur en tant qu’entreprise innovante et utile s’inscrivant dans le domaine de la production multimédia sur la découverte des métiers et sur le monde de l’entreprise. Les sujets de l’orientation en France et à l’étranger, de l’emploi des jeunes, de la valorisation des métiers, et de l’université seront largement abordés.

Bravo à Éric Fournier et à toute son équipe!

« Il y a un énorme besoin de faire entrer l’actualité [dans la classe] pour donner du sens à l’enseignement […] il faut que le jeune retrouve [dans l’école] des valeurs, des séquences qu’il connait dans sa vie […] il ne peut plus y avoir deux bulles: l’école et la vie […] et les nouvelles technologies permettent aux jeunes d’ancrer leurs apprentissages dans la vie. Il a besoin de cet ancrage. ».

La phrase est d’Elisabeth Morin, élue du Conseil régional de Poitou-Charentes, inspectrice générale de l’administration de l’éducation nationale et de la recherche (et anciennement enseignante d’histoire-géo), interviewée par Vincent Olivier de lewebpedagogique.com.

Je vous invite à regarder l’entrevue en entier afin de bien comprendre son point de vue sur la place des TICE à l’école, qui me semble très intéressant… malgré le fait qu’il ne semble pas tenir compte du fait qu’il n’y a pas que les ressources gratuites (dont elle souligne certaines limites) pour permettre aux profs de faire de la bonne pédagogie en classe — il y a aussi des ressources pédagogiques éditorialisées par des éditeurs… comme ceux du CNS!

À l’occasion de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur, célébrée par l’UNESCO hier, SCOOP ! invite les enseignants à travailler avec leurs élèves sur le droit d’auteur. Dans cette fiche, les élèves sont amenés à découvrir des termes spécifiques aux droits d’auteur et à prendre conscience de l’importance de ces droits. Ils doivent également réfléchir à ce qu’ils peuvent concrètement faire pour les respecter.

Rendez-vous sur http://scoopfr.demarque.com et demandez un accès de démonstration gratuit. Vous pourrez découvrir cette fiche et une dizaine d’autres en lien avec l’actualité des derniers mois, accessibles en version de démonstration.

Une démo vidéo du produit est même présentée pour vous permettre de découvrir de quoi il s’agit. Je vous invite vraiment à prendre le temps de la regarder.

Et surtout, n’hésitez pas à dire à l’éditeur que vous appréciez ce genre d’initiatives de manière à encourager tous les autres à le faire!

Je suis certain que les extraits qu’elle a retenus et les questions qu’elle soulève concernent tous les lecteurs de ce blog, quelle que soit leur place dans « l’écosystème » que Michel Rocard décrit très sévèrement comme « globalement stérile ».

Pour cette raison, je vous invite à prendre quelques minutes ce weekend (entre deux discussions électorales!) pour survoler les rapports en questions et laisser un commentaire à leur sujet ici ou sur le blog de Virginie.

Il y a des utilisateurs de eBeam dans la salle? Des commentaires à partager?

Des utilisateurs de Mimio? de SmartBoard? de Promethean? D’autres types de tableaux?

Et si on faisait un petit survol de tout cela dans les prochains mois? une mise en commun d’information? dans un wiki? Comme c’est fait ici pour les eReader? Il y aurait des volontaires?